HTB rémunère les auteur·ices pour chaque publication. Les membres du collectif travaillant aux relectures, à la mise en page, au façonnage et à la distribution des éditions le font, jusqu’ici, bénévolement. L’achat de nos éditions permet de financer les suivantes !
Les rues où je marche prennent ma mesure. Elles prennent ta mesure aussi, à travers des mécanismes autant criminels qu’amicaux. Inclure tout ce savoir, c’est une forme d’innocence spectaculaire – le moment de saturation est éblouissant mais il n’a sans doute pas grand intérêt…
en pissant je réfléchis à la vitamine C
Nous sommes libres en réalité. C’est vous qui êtes pris en otages par vos gouvernements qui n’ont rien fait, qui ne font rien. Ce qui vous semble loin aujourd’hui, viendra vous mordre les fesses demain.
@fatimghari. Gaza, octobre 2025
Colère et honte,
des mots comme des pierres plates.
On les lance.
Ça ricoche ou ça coule.
Ils s’entrechoquent parfois,
se perdent souvent.
Qu’importe.
C’est le geste qui compte.
La nuit est douce elle perle sur le coussin du pec quand, avant, comme si tu avais réussi à le faire entrer dans la liste meilleurs tétons de la littérature et leurs intentions faire de toi une invitée ou proposer une danse genre tu fais l’amou-our…
Frappe mon intestin, s’il te plaît pour que j’oublie qui je suis pour un temps – [ma]punition pour être une femme. Pense à la façon dont mon père meurt d’un cancer et personne pour porter son nom. Imagine juste si je pouvais baiser très très fort tous les hommes Noirs pour empêcher mon père de mourir…
Au creux du limon
pétri par mes doigts
je dépose
un masque de Claude Cahun
la perruque de Sin-Dee
une robe de K. Davidmann
l’ire de Sylvia Rivera
en autant d’autels à l’absent
ceci afin
que tout renaisse…
Cette histoire est pleine de trous, elle est surtout celle d’un puits…
Tradfada est une collection initiée en 2024 par Lætitia Paviani pour les éditions How To Become. Trad comme traduction et fada comme intifada, soulèvement en arabe…
Nous résistons au sentiment de “ famille mondiale, rose, heureuse et gay ”. L’organisation exclusivement palestinienne est essentielle à la décolonisation…
« Qui sait ? Peut-être que le kamikaze qui a tué ma fille pensait à sa jeune soeur dont la maison est vide et qui a faim à cause du blocus ? “ Mon ” gouvernement est responsable du désespoir qui l’a poussé à cet acte terrible, injustifiable…
Après vous avoir parlé, j’ai eu l’impression que vous ne me croyiez peut-être pas tout à fait…
Écrissa bolossa de Lætitia Paviani, Le caché, l’invisibilisé, de Sofía Quintero Hernández, Sex I, de Camille Kingué, Sur la route de sabiche…
Sofía traduit une prise de parole de Julieta Paredes à la VIIème rencontre féministe d’Amerique Latine et des Caraïbes (Chili, 1996)…
Je ne suis pas tombée amoureuse de toi pour écrire des poèmes…
La version housewife-poétesse kicked out de la maison où elle vivait, qui se retrouve on the road le long des pissenlits traînant d’énormes valises, pleines de livres et de bidules inutiles-essentiels, dont un crâne humain…
Frustration, inflammation, licences commerciales, torture et choux qui accouchent. Ça commence mal à Montreuil. Et ça finit dans le Kentucky. Là où tout a vraiment commencé…
Revue HTB n° 5 : An erotic nightmare of vampire lust. Ce numéro explore un thème croisé, l’histoire du cruising lesbien et la figure de la vampire (qui cruise partout pour se nourrir ! )…
Pièce audio, K7, avec les poèmes et créations sonores de Lou·a, Mélanie Blaison, sabrina soyer, Joyce Rivière, Lætitia Paviani et les Kinky Tritonnes.
N° hors série de la revue HTB : cette édition est née de l’énergie d’un groupe d’auteur·ices étudiant·es de l’école des beaux arts de Bordeaux. Elles (car il s’agit d’une majorité de femmes) se rassemblent dans les séminaires Irrésistibles – briser les cases (art-femmes-territoires) dirigés par Marie Legros…
Barking Up The Wrong Tree de Sophie T. Lvoff / Times Square Red, Times Square Blue, Barbara Sirieix & sabrina soyer traduisent Samuel R. Delany / Néo-chatte de Joyce Rivière / Sous la langue du doigt qui pointe de Slalomé·e / Chroniques et poèmes sarcastiques à prendre au premier degré de Lou·a / Le magasin de Mélanie Blaison,
Je me suis souvent dit
que le féminisme
c’était plutôt une question d’hommes
finalement…
1er trad. française de ce texte magnifique sur l’histoire du cruising à New-York…
For your first professional studio visit
paint the floors
“floor paint gray”
and then listen to the next one say
“This is almost a good photograph”
Elle a 1 heure 30 avant que les premières clientes arrivent. Elle a 1 heure 30 où elle va pouvoir compter sans être dérangée…
J’imagine mon premier orgasme
Comme solitaire
À l’abri de la lumière
Me faisant une avec le plafond
Blanc…
C’est un restau chic, c’est rare de voir des lesbiennes en tant que clientes, mais là, il y en a une…
Chapbook, série 2023
Revue HTB n°4 : en 2020, nous avons commencé à traduire collectivement un essai de Kathy Acker : The City. C’est un texte extrait de son recueil Bodies of Work, que l’on peut aussi trouver dans une version légèrement différente dans Don Quichotte. La narratrice, une bodybuildeuse…
Épuisée ! téléchargeable dans « Archives PDF »
N°2 de la revue HTB
Comment laisser les cadavres saigner de la porte du placard ?
Épuisée ! Téléchargeable dans « Archives PDF ».
N° 1 de la revue HTB, épuisé ! Télécheable dans « archives pdf »
Revue HTB n° 0, épuisé ! Téléchargeable dans « archives pdf »